LEJ対照表

LJ (LEJ) とEnglishの詳細な対照関係。

(※ LJ (LEJ) の概要については、「English Way」を参照して下さい。)

◾️ 基本文型

LEJ	English
Sn (a) (は) + Pn/a (dl)	Sn + Pn/a
Sn (g) (が) + Pv sl	Sn + Pv
Sn (g) (が) + Cn/a n (に) + Pv sl	Sn + Pv + Cn/a
Sn (g) (が) + On o (を) + Pv sl	Sn + Pv + On
Sn (g) (が) + iOn n (に) + dOn o (を) + Pv sl	Sn + Pv + iOn + dOn
Sn (g) (が) + On o (を) + Cn/a n (に) + Pv sl	Sn + Pv + On + Cn/a
Sn (g)l ((が)ある) Sn (g)t ((が)あった)	There + be (am/are/is) + Sn There + was/were + Sn

◾️ 述部

LEJ	English
n/a ((d)l) (である) ｜ n/a (d/j)n (で(じゃ)ない) n/a (d)t (だった) ｜ n/a (d/j)nt (で(じゃ)なかった)	be (am/are/is) n/a ｜ be (am/are/is) not n/a was/were n/a ｜ was/were not n/a
v s(l) (する) ｜ v sn (しない) v st (した) ｜ v snt (しなかった)	v ｜ don't (doesn't) v v-ed ｜ didn't v
v s(l) (する) ｜ v sn (しない) v st (した) ｜ v snt (しなかった)	will (be gonna) v ｜ won't (be not gonna) v would v ｜ wouldn't v
v s(l) (する) ｜ v sn (しない) v st (した) ｜ v snt (しなかった)	have (has) v-ed ｜ haven't (hasn't) v-ed had v-ed ｜ hadn't v-ed
v stl (して(い)る) ｜ v stn (して(い)ない) v stt (して(い)た) ｜ v stnt (して(い)なかった)
v stl (して(い)る) ｜ v stn (して(い)ない) v stt (して(い)た) ｜ v stnt (して(い)なかった)	be (am/are/is) v-ing ｜ be (am/are/is) not v-ing was/were v-ing ｜ was/were not v-ing
v ssl (させる) ｜ v ssn (させない) v sst (させた) ｜ v ssnt (させなかった)	make/have/let O v ｜ don't make/have/let O v made/had/let O v ｜ didn't make/have/let O v
v sll (される) ｜ v sln (されない) v slt (された) ｜ v slnt (されなかった)	be (am/are/is) v-ed ｜ be (am/are/is) not v-ed was/were v-ed ｜ was/were not v-ed
v d(l) (できる) ｜ v dn (できない) v dt (できた) ｜ v dnt (できなかった)	can (be able to) v ｜ can't (be not able to) v could v ｜ couldn't v
v (s)ha (する必要がある) ｜ v (s)hn (する必要はない) v (s)ht (する必要があった) ｜ v (s)hnt (する必要はなかった)	need to v ｜ don't need (have to) v needed to v ｜ didn't need (have to) v
(s)ni/(s)nn (しなくてはいけない/ならない) ｜ (s)ti*/(s)tn (してはいけない/ならない)	must (have(need) to/gotta) v ｜ mustn't v
v sbk (すべき) ｜ v sbkn (すべきでない) v sbkt (すべきだった) ｜ v sbknt (すべきでなかった)	should v ｜ shouldn't v should have v-ed ｜ shouldn't have v-ed
v sti* (したい) ｜ v stkn (したくない) v stkt (したかった) ｜ v stknt (したくなかった)	want to (wanna) v ｜ don't want to (wanna) v wanted to v ｜ didn't want to (wanna) v
sh (して欲しい)	want (would like) you to v
(s)kd(?) (して下さい(ますか？))	please v / could/would you v
v sy (しよう)	let's v
v (n/a) (s)ks ((する)かもしれない)/si (していい)	may/can v (be n/a)
v (n/a) (s)dl/(s)hz/(s)ls/(s)mt ((する)だろう/はず/らしい/みたい)	appear/seem to v (be n/a) be supposed/set to v (be n/a)
v (n/a) (s)tn (cn) ((する)に違いない)	must v (be n/a)
v (n/a) (sy)nn ((するよう)になる)	become n/a / get/come to v
(s)hzml (し始める)	start/begin to v
(s)tzkl (し続ける)	continue to v / keep v-ing
(s)owl (し終わる)	finish v-ing
v sys (しようとする)	be about to v
(izn) v stt ((以前) して(い)た) v snltl (し慣れてる)	used to v be used v-ing

◾️ 前置詞句

LEJ	English
n d (で) n n ok(l)/ot (における/おいて)	at n
n d (で) n n yl/yt (による/よって)	by n
n kl (から)	from/since n
n yl (より)	than n
n n (に)	to/for n
n t (と)	with n
n tst (として)	as n
n n u(e) (n/d) (の上(の/に/で))	on/over/above n
n n st (n/d) (の下(の/に/で))	under n
n n m(e) (n/d) (の前(の/に/で))	before n
n n usl/at/nt (n/d) (の後(の/に/で))	behind/after n
n n sb (n/d) (の傍(の/に/で))	by n
n n ut (uc) (n/d) (の内(の/に/で))	inside n
n n nk (n/d) (の中(の/に/で))	in n
n n st (n/d) (の外(の/に/で))	outside n
n n hk (n/d) (の他(の/に/で))	except n
n n hzm/ad (n/d) (の狭間/間(の/に/で))	between n
n n tm (n/d) (の為(の/に/で))	for n
n n yw (n/d) (の様(の/に/で))	like n
n ns (n/d) (無し(の/に/で))	without n
n md (n/d) (迄(の/に/で))	until n
n n tt (n) (について(の)) n n ks(l)/kst (に関する/関して)	on n about n

◾️ 関係詞節

LEJ	English
P dl/sl n (である/する)	n who/which P
S P dl/sl n (である/する)	n (who/which/)where S P
S P dl/sl kt/mn (である/する こと/もの)	what S P
S P tiw (tit) kt (g/o) (という/といったこと(が/を))	that S P
S P tiw (tit) n (という/といった)	n that S P
S P t v (と [引用])	v that S P

◾️ 従属節接続

LEJ	English
(ms) S P nl, ((もし) なら) (ms) S P (sl)b, ((もし) (すれ)ば)	if S P ,
(ms) S P nnl, ((もし) ないなら)	unless S P ,
(nznl) S P (d)kl, ((なぜなら) (だ)から) S P (n)nd, ((な)ので)	because S P ,
S P (d)g, ((だ)が) S P (d)kd, ((だ)けど) S P (n)nn, ((な)のに)	(al)though S P ,
S P (dl/s)ngl, ((であり/し)ながら)	while/as S P ,
S P (dl/sl)tk, ((である/する)時)	when S P ,